Traduzir documento
Traduz um CV ou documento entre português, inglês, francês e espanhol.
Arraste os ficheiros ou clique para escolher
Um ficheiro de cada vez. Nada é enviado.
Perguntas frequentes
O meu CV é enviado para algum servidor?
Não. A tradução acontece dentro do seu navegador. O modelo de tradução é descarregado uma vez e fica guardado; o documento em si nunca sai do seu computador.
A tradução é boa o suficiente para enviar a um empregador?
Não sem revisão. A tradução automática entende o sentido mas erra no registo e em expressões próprias da área. Num CV, um erro desses pode custar a vaga. Use o resultado como rascunho e peça a alguém que domine o idioma para rever.
O documento mantém a formatação?
Em ficheiros Word (.docx) sim, porque o texto é substituído no sítio. Em PDF não é possível: o texto traduzido muda de comprimento e rebentaria a paginação, por isso devolvemos um documento novo e limpo com o texto traduzido.
Traduz para changana, macua ou sena?
Ainda não. Não existe tradução automática utilizável para as línguas moçambicanas — há investigação em curso, mas nada com qualidade suficiente para publicar. Preferimos não oferecer do que oferecer mal.
Porque demora na primeira vez?
Na primeira utilização de cada par de idiomas o modelo tem de ser descarregado. O tamanho varia conforme o par — há pares com modelo próprio, de cerca de 45 MB, e pares servidos por um modelo multilíngue maior, que pode chegar aos 350 MB. A ferramenta mostra o tamanho antes de começar. Depois fica guardado no navegador e as traduções seguintes são rápidas, mesmo sem internet.
Posso usar numa ligação lenta ou paga ao megabyte?
O descarregamento é pesado, por isso faça-o uma vez numa ligação boa, ou em casa. A partir daí a ferramenta funciona sem consumir dados, mesmo sem rede. Se limpar os dados do navegador, o modelo é descarregado de novo.